.junk

Icon

Just another WordPress.com weblog

“traduttore, traditore”

In postul trecut am scris despre TOEFL, acum scriu despre traduceri. Da, vine o zi in viata oricarui student care vrea sa aplice afara in care trebuie sa-si traduca (de obicei in engleza) foaia matricola sau cum i se mai zice listei de cursuri si note. De obicei, oamenii care vor sa mearga la studii in afara cam stiu engleza sau deja au traduse cursurile in foaia matricola. Dar traducerea trebuie sa fie legalizata, iar notarul nu accepta decat traducerile oamenilor specializati in asa ceva. Nu prea conteaza ca omul ala nu are studii de mecanica cuantica, filosofia stiintei, topologie complexa, hermeneutica. El trebuie sa traduca. Cumva. Se descurca el. Aici e problema: ca el se descurca, cumva. Aici incepe povestea mea. Mea. 🙂
Primul traducator. Am fost sa-mi fac traducerile pe undeva pe la mihail kogalniceanu, langa facultatea de sociologie. S-a descurcat. Problema e ca nu se intelege ce cursuri am facut. Nu avea mare sens asa cum apareau ele in engleza. Ce-mi mai aduc aminte: “Constructia logica a stiintei” e “Logic science construction” si “Ontologia stiintei” e “Science Ontology”. Eu as fi tradus “The Logical Construction of Science” si “Ontology of Science” si cred ca ar fi avut mai mult sens.

Al doilea traducator. Pe undeva pe la mosilor, parca, e-traduceri. I-am lasat o lista cu versiunea mea. A tinut cont de ea, mai putin cand a fost vorba de “Limbaje formale si teoria automatelor”, care e “Formal and automated languages”, care nu prea are sens. Am fost inspirat sa las traducerea pentru “Programare orientata pe obiecte”, care a mai fost tradusa altor colegi prin “Programming focused on objects”. Oricum, a fost mai bine decat in primul caz.

Al treilea traducator. Cand am intrat, cineva le atragea atentia ca i-au tradus numele din ebraica in 3 feluri diferite (gen Abraham, Avraham si Avraam in diferite parti ale documentului ; evident, era vorba de aceeasi persoana) si ca ar urma sa aiba probleme. Eu am fost mai norocos, si mi-au respectat lista. De fapt, i-am cam facut munca omului.

Concluzia e ca mai bine ii faci toata treaba omului si nu-l lasi nici macar sa improvizeze, decat sa dai banii degeaba.

As fi vrut sa recomand pe cineva, dar sunt abia la inceput. Poate dupa urmatoarele experiente,

Advertisements

Filed under: personal, Prostii, star trek, , ,

Am vazut nava Enterprise ! Really!

Uite ce am reusit sa fotografiez la Sala Radio :

Image004

Unii zic ca e nava Enterprise (adica eu, pe blog, in titlul acestui post), altii (adica restul) zic ca e doar tavanul salii. Oricum, faina chestie ! 🙂

Nava Enterprise (NCC-1701-D) arata cam asa:

Filed under: Cat.de.tare., star trek, , ,

In tramvai, despre Star Trek cu niste pitipoance

Pun pariu ca o sa aud prin troleu/autobuz/tramvai:

[fiction ? maybe… :)]

“-Fata, stii de cine-mi place mie? (asta e Georgeta)

-Ei na! De cine-ti place? (iar asta-i “Nicol” – asa-i zice, de la Nicoleta)

-Ia ghici !

-De Ionut ? De handicapatu’ ala ?! Mi se parea mie ca te uiti “aja” la el! Ce dreacu ai vazut tu frumos la capatzana ala…

-Nu fata… e din filme, actor… Lasa-l pe hapciupalitu ala… Ca sa stii: el s-a dat la mine, da’ io i-am zis “roiu!”. Nu ieri, alaltaieri s-a intamplat asta!  I-am zis si ca daca nu ma lasa in pace ii zic lu fratimiu… si stii cum e ala… nebun-rau, dus … daca aude ca ce-mi zice ala mie prin pauze il bate pe prost!

-Tarzan, fata ? Parca asa-i zice la bloc. Aoleu ! Da’ lasa, nu-i zice ca daca ii zici si afla, maine il joaca in picioare pe handicapat!

-Pe Ionut, fata?

-Da, fata, pe Ionut, ce dreacu nu esti atenta? La ce te gandejti? Aaaa… Eee… am uitat ca esti “indragostita”… [mai sta un pic si se gandeste…parca incearca sa-si aduca amintea ceva] Ei hai lasa-ma ! Ai alta iubire, draga ? Nu mai e Giudlau (i.e. Jude Law)?

-Nu fata, e batran ala… ce sa fac eu cu el?

-Monica!!! Ia vino si tu! Cica lu Florina ii place de unu, un actor!

Monica, din capatul celalat al tramvaiului, unde se mozoleste saruta cu un gagiu pe nume Jean care e vecin cu mine, sta pe undeva prin Drumu Taberei aproape de linia de 41 (plm, nu stiu mai multe; daca vrei, afla tu, iti dau aidiu lui de mess si vb, ok?) striga:

-De cine? De Giudlau ? Ca stiam asta fa, stiam ca-i place de Giudlau.

-Nu! E altu!

-Ei nah! De Ionut ?

-Nu fa! Cum sa-i placa de handicapatu ala?! Uite-o ca si ea rade cand aude de el. [ton conspirativ…] Ii place de un actor…

-De Giudlau?

-Nu fa, ti-am mai zis ca nu.

-Ah, ca nu era atenta. Numai vina ta e! [si-i da o palma la misto lu Jean peste ceafa. Jean zambeste si o ciupeste de suncile sholdului drept. O doare sau o surprinde si Monica sau cum i-am zis – nu prea ma chinui cu textu asta, nu ?- scoate un icnet]. Si zi: de cine? Da zi acuma repede ca cobor la prima!

-De cine-ti place, fa?

-De Crispain (i.e. Chris Pine)!

-De cine fa?! De asta nu am auzit! Sigur e actor? Sa nu-mi zici ca e din Prizonbreic ca nu ma uit. Am auzit ca e unu bun acolo ca mi-a zis soramea si maicamea sa ma uit cu ele.

-Nu e din Prizonbreic, e din Startrec!

(i.e. Chris Pine joaca rolul capitanului Kirk in Star Trek 2009)

-Din ce?

Din:

RIP dear ol’ TOS 😦

Good-Bye Geeky Star Trek, Hello Mainsteam-Big-Budget Star Trek

Filed under: Cat.de.tare., Funny, Prostii, star trek, , , , , , , , , , , ,

Cu roboti…

Unui robot: “Wow, te porti atat de uman…”

Robotul: “Eh, mersi, incerc doar sa-mi fac treaba cat mai bine… Dar, scuze ca te intreb, care e ocupatia ta ?”

(sau, in english)

Human to Robot: “Wow, you behave like a real human being…”

Robot to Human: “Oh, thanks… Well, I’m just doing my job. By the way… what is your job ?”

Filed under: Funny, Philosophy, star trek, Uncategorized, , ,

Leonard Nimoy (Spock) canta “The Ballad of Bilbo Baggins” :)

Acu’ ceva vreme am gasit o melodie care se chema “Ballad of Bilbo Baggins” si, cel putin asa zicea numele fisierului .mp3, o canta Radiohead.

Am incercat sa mi-l inchipui pe Thom Yorke (pentru cine nu stie, el e solistul vocal al formatiei Radiohead), adica pe tipu din pozele astea:

[Sursa poza stanga]

[Sursa poza dreapta]

cantand o melodie foarte happy-happy-joy-joy despre hobbitzii pasnici si minunata lor viata din shire.

Nu am reusit. Oricum, nici vocea solistului din “Radiohead – The Ballad of Bilbo Baggins” nu se asemana in vreun fel cu vocea lui Thom Yorke.

Am dat un search pe YouTube dupa “Ballad of Bilbo Baggins” si am gasit un videoclip care mi-a aratat cine canta melodia : Leonard Nimoy aka Mr. Spock din Star Trek. Cam lame, nu ? :))

Nu.

Din cate stiu, Nimoy a incercat o buna parte din viata sa arate lumii ca nu e doar Spock, ca poate juca si in alte roluri, ca e si un bun regizor, scrie poezie, compune muzica ( kestii foarte neadecvate unui vulcanian, nu ? 🙂 ) etc. Nu stiu daca i-a reusit asta. Cat despre mine, nici pe el, nici pe Shatner nu-i stiu decat din Star Trek: TOS.

Uite aici dubiosul videoclip cu Leonard Nimoy cantand “Balada lui Bilbo Baggins”:

Impresii:

1. Hmmm… dansul hobbitzilor (hobbitelor ?!) intre 0:15 si 0:25 e dubios rau de tot … Nu ? 🙂

2. Hobbitzii purtau treninguri ?

3. Nimoy nu are o voce rea, dar joaca prost (“overacting” ?!).

4. Hobbitzii sunt foarte dubiosi (…daca e sa-i judec doar dupa cum danseaza)

5. Mi-a placut unul din comentarii:

This is what having schizophrenia is like
Lol!

Filed under: Cat.de.tare., Funny, la pescuit, Muzici, star trek, , , , , , , , ,

trektime(1)

Am vazut incercat sa vad un episod din Star Trek TOS: Friday’s Child. Actiune destul de previzibila, m-am plictisit rau si am inchis. Asta e… (Si pentru ca m-a plictisit asa de rau, nu o sa povestesc nimic din el. N-are rost.)
Ah, daca foarte fun nu e, check out the costumes!!! Foarte penale: niste tipi – alienii – care parca erau imbracati in … uhhmmm… covorase ? milieuri (asa le zice?) ?

Trailerul este asta:

Well, daca iti face alta impresie sau ti se pare interesant de discutat ceva legat de episodul asta, drop a comment…

Filed under: Geeky Stuff, star trek,

banner-pro-logica
December 2017
M T W T F S S
« Apr    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031