.junk

Icon

Just another WordPress.com weblog

“traduttore, traditore”

In postul trecut am scris despre TOEFL, acum scriu despre traduceri. Da, vine o zi in viata oricarui student care vrea sa aplice afara in care trebuie sa-si traduca (de obicei in engleza) foaia matricola sau cum i se mai zice listei de cursuri si note. De obicei, oamenii care vor sa mearga la studii in afara cam stiu engleza sau deja au traduse cursurile in foaia matricola. Dar traducerea trebuie sa fie legalizata, iar notarul nu accepta decat traducerile oamenilor specializati in asa ceva. Nu prea conteaza ca omul ala nu are studii de mecanica cuantica, filosofia stiintei, topologie complexa, hermeneutica. El trebuie sa traduca. Cumva. Se descurca el. Aici e problema: ca el se descurca, cumva. Aici incepe povestea mea. Mea. ๐Ÿ™‚
Primul traducator. Am fost sa-mi fac traducerile pe undeva pe la mihail kogalniceanu, langa facultatea de sociologie. S-a descurcat. Problema e ca nu se intelege ce cursuri am facut. Nu avea mare sens asa cum apareau ele in engleza. Ce-mi mai aduc aminte: “Constructia logica a stiintei” e “Logic science construction” si “Ontologia stiintei” e “Science Ontology”. Eu as fi tradus “The Logical Construction of Science” si “Ontology of Science” si cred ca ar fi avut mai mult sens.

Al doilea traducator. Pe undeva pe la mosilor, parca, e-traduceri. I-am lasat o lista cu versiunea mea. A tinut cont de ea, mai putin cand a fost vorba de “Limbaje formale si teoria automatelor”, care e “Formal and automated languages”, care nu prea are sens. Am fost inspirat sa las traducerea pentru “Programare orientata pe obiecte”, care a mai fost tradusa altor colegi prin “Programming focused on objects”. Oricum, a fost mai bine decat in primul caz.

Al treilea traducator. Cand am intrat, cineva le atragea atentia ca i-au tradus numele din ebraica in 3 feluri diferite (gen Abraham, Avraham si Avraam in diferite parti ale documentului ; evident, era vorba de aceeasi persoana) si ca ar urma sa aiba probleme. Eu am fost mai norocos, si mi-au respectat lista. De fapt, i-am cam facut munca omului.

Concluzia e ca mai bine ii faci toata treaba omului si nu-l lasi nici macar sa improvizeze, decat sa dai banii degeaba.

As fi vrut sa recomand pe cineva, dar sunt abia la inceput. Poate dupa urmatoarele experiente,

Filed under: personal, Prostii, star trek, , ,

Nope, nici in lista asta nu apar :)

Asta. Nu-i graba, nu-i graba…
Btw: aveam emotii, credeam ca o sa vad si io ceva cu romanii din spania, italia, dar impresia mea e ca nu-s organizati (vezi acolo triade,familii, “legea tacerii” etc.). Vasile the Lone Rapist, Gheorghe the Lone Pickpocket, Ion the Lone Drug Dealer si tot asa ๐Ÿ™‚ Hai si-n romana cateva : Vasile Violatorul Singuratic, Gheorghe Shutzu’ Solitar, Ion Cutzitaru Pe Pielea Lui, Giani Care-vinde-coca-da’-e-pe-spatele-lui, Fane Rupe-Oase Parte-n parte (deviza lui – si alt nume conspirativ sub care e cunoscut – “nu se baga nimeni, frate”) etc.

Filed under: Cat.de.tare., Funny, Prostii, Uncategorized

Derridamolerat/Cartita-Derrida

Am desenat asta cand nu aveam ce face:
[pentru cine nu stie despre ce e vorba: Derrida , Deconstructie, ]
derrida

Filed under: Funny, Prostii, , , , ,

Bai, asa se scrie numele lui Mozart ?!

Tuturor alora care-i scriu numele lui Mozart (da, acel Mozart, nush la cine te gandesti tu) : Mozzart, Mozard, Mozzard si cine mai stie cum, bai, ziaru Gandul vrea si el la voi in echipa ! Mai aveti locuri ? Nu ? Trebuie sa vedem cine tine mai multe pe genunchi ? Uite cum zice Diana Marcu (Gandul):

Untitled

Sau uite tot screen-ul:

snapshot1

Primiti ?

Oricum, hai sa zicem ca nu stie omu cum se scrie, ca ii place sa invete din auzite, e ‘urechist’ cum zic unii, asa ca elevii de nota 5, dar sa-l compari pe marius moga cu Wolfgang Amadeus Mozart ?!

Filed under: Funny, Prostii, ,

“Nu iesi din casa singur / nu te indeparta ca te fura tiganii”

Asa li se zicea copiilor cu care-am crescut (mda, si mie ๐Ÿ˜ฆ ): daca iesi din casa fara unul dintre noi / daca te indepartezi de noi, o sa te fure tiganii !
Si ni s-a tot zis asta ca, tin eu minte, pe la 4 anisori fugeam inspre casa de mancam pamantul cand auzeam “sticleee goaleee” sau vedeam o caruta.

Acum ma intreb: care era faza? De ce eram amenintati tocmai cu chestia asta? Urban myth ?

Si: ok, inteleg ca nu e bine sa te indepartezi de parinti cand esti foarte mic: te poti pierde, nu te poti descurca de unul singur, nu stii foarte bine cum sa ajungi acasa, poate nici nu stii adresa completa, poate nici nu stii ce e aia o adresa…
Dar de ce sa ni se spuna tocmai asa ceva ? Nu puteau sa spuna ceva de genul : “hei, nu te indeparta, te poti pierde” si, poate, “o sa-ti fie foarte frica si foarte greu departe de noi” ?

Poate ca in felul asta unii din noi au capatat anumite prejudecati, fobii, au devenit intoleranti si rai. Nu stiu.

Oare acum, ca nu mai poti vedea carute si auzi “sticleeee goaleee” pe strazi, cum isi “sperie” parintii copiii ?

Gata.

Ba nu.

Pe site-ul catavencu.ro am vazut caricatura asta:

… si m-am gandit la: “nu te indeparta de noi ca te rapesc homosexualii si te adopta” ๐Ÿ™‚ . Btw: nu sunt homofob, sunt pro gay marriage si adoptie.

Totusi… poate ca ar trebui ca parintii sa aiba grija ce le spun copiilor, nu se stie cum si ce inteleg si nici cum ii formeaza.

Filed under: Prostii, ,

Nu inteleg de ce l-ati pus pe youtube!

Pai bine frate, daca nu vreti sa vina lumea acolo, NU-I FACETI RECLAMA. Adica deloc.

Filed under: Prostii

Hmm… Cotidianul greseste aici…

Unde ? Unde? Aici. Woody Allen apare deghizat asa:

in filmul “Take the Money and Run“, nu in “Annie Hall” (cum sustine Cotidianul). Daca-mi mai aduc bine aminte, povestea era asa: Virgil Starkwell e prins furand si inchis. Acolo, accepta sa-i fie injectat un medicament experimental, in schimb eliberarii. In fine, un contra-efect al medicamentului este asta: il transforma pentru cateva ore in rabin ๐Ÿ™‚ .

Filed under: Film, Prostii, , , ,

Analiticitate

– Tati, tati, ce e un numar Erdos ?

– E un numar.

– Aaaa…

Filed under: Funny, Prostii

“…pentru eliberarea adeverintei”

Imi place cum suna expresiile astea: “(…pentru) eliberarea unei adeverinte”, “(…) eliberarea unei legitimatii” , in fine, orice expresie care reclama “eliberarea” unei kestii oficiale (cred).

Imi inchipui cum secretariatul are o anticamera de unde se aud “vreau afara! va rugam, lasati-ne sa iesim in lume!”. Adeverintele, legitimatiile, scutirile etc. stau toate in camaruta asta, inghesuite, cu mici catuse la marginile de jos ale micilor lor corpuri de foaie de hartie. “Catuse” ? Evident, o metafora pentru capse si agrafe cu care sunt tinute in acea camera. Bineinteles, in functie de gravitatea faptelor pentru care au fost inchise: daca adeverinta asta a fost foarte antisociala, a fost prinsa in capse, daca a furat doar un pic de cerneala a fost prinsa cu agrafe. Tot in camaruta asta exista si un seif in care sunt tinute sub cheie hartiile cu adevarat periculoase: cele care au provocat “papercuts”.

Filed under: Funny, personal, Prostii, Uncategorized

Azi…

1. Cum se zice la “cocalar” in engleza ? Sau nu exista genul asta de om in GB/USA? (nu, nimic legat de redneck, hillbillies etc. nu e bun drept traducere).

2. Azi, e zi lunga… facultate 6 ore si, apoi, meditatii.. ๐Ÿ˜ฆย  La intoarcere, sleepwalking ๐Ÿ˜ฆ Ma intreb ce melodie o sa mi se repete-n minte… Dupa concertul Nouvelle Vague, vreo 2 zile am auzit doar “Oooooh-oh! the guns of brixton!” (btw: melodia originala, by The Clash, mi s-a parut slabuta…). In timpul bac-ului am auzit britney spears ๐Ÿ™‚ Dupa prima zi de examen am incercat sa-mi scot din minte melodia aia tampita si am ascultat obsesiv… hmmm… Radiohead, Nirvana sau Placebo, una din astea, am uitat care. Nu a mers. “Ooops! I did it again!”.

Daca as putea sa aleg, pentru azi as alege in playlistul mental ceva mai linistit si “optimistic”, de Radiohead. Sa zicem… “You and whose army”, “There there” (frumos videoclipul, nu?), “House of cards” (o melodie pe care as asculta-o incontinuu) sau” Karma Police”. Iin nici un caz “How to dissappear completely”… sau “Knives Out” !

Cum am ascultat obsesiv soundtrackul Sailor Moon (yup, I’m pretty messed up) cred ca stiu la ce sa ma astept.

3. A macho Johnny Bravo-like, but nerdy, philosopher would say: “Hey, hot mama, wanna compare meaning theories? You. Me. Tonight. In a club. Mill, Russel, Frege and Kripke. Or… maybe… jump right to those necessary identity discussions, hehehe, if you know what I mean…? Huh? ” (rigid slap!)

Update: in playlistul mental au fost: Joy Division – Heart and Soul (Apropo de Joy Division: cum e filmul Control ? Merita vazut?), Nirvana – My Sharonaย  si o melodie a lui RZAย  din soundtrackul Afro-Samurai.

Filed under: Funny, personal, Prostii

banner-pro-logica
August 2017
M T W T F S S
« Apr    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031